BRUSSEL, BELGIA
POLISI
Senator.
Tak apa-apa.
Orang ingin tahu alasan kau mendukung pencabutan sanksi terhadap Rusia.
Aku setuju mengakhiri konflik antara Rusia dan Ukraina
dan warga Ukraina bergabung dengan NATO.
Itulah isi KTT perdamaian ini.
Bisa komentari artikel terbaru yang menuduh kampanyemu
berhubungan dengan Rusia?
Artikel itu berita palsu.
Taktik kotor mengincar kampanye pemilihan ulangku.
Jadi, jumlah pemilih rendah adalah hasil peretasan Rusia?
Biar kuperjelas. Aku tak pernah dapat uang dari Rusia.
- Tak pernah. - Baiklah.
- Waktunya habis. - Terima kasih.
Michael, kupikir kau mengatasi artikel berita palsu ini.
Masih diatasi, tapi kita tahu
ini tak terhubung dengan sumber berita resmi.
Jadi, penulis blog rahasia akan membuatku kalah pemilu ini.
Aku butuh minuman.
Tolong.
Anna?
Kau rupanya.
Hai, Sayang.
Bagaimana harimu?
Melelahkan. Bagaimana belanjanya?
Bagus. Aku baru membeli pantofel merah kecil yang bagus.
Bersama enam sepatu yang kau beli?
- Sayang. - Ayolah.
Astaga.
Obsesimu pada sepatu makin...
Astaga. Tidak! Tolong!
Anna?
Anna, ada apa?
Anna!
Pulanglah, Anjing Moskali, atau kau tak akan bertemu istrimu lagi.
Siapa ini?
Di mana istriku? Anna!
Pemeriksaan singkat?
- Keistimewaan paspor diplomatik. - Kenapa tak sebut begitu?
Kartu bebas penjara gratis untuk orang terkenal.
Omong-omong, di mana Hart?
Terbang dari London. Tiba pagi ini.
Bagus, maka dunia punya pajak karbon
- karena istri senator diculik. - Bukan senator biasa.
Mitch Warren, Angkatan Bersenjata.
Juga teman yang dekat dengan Direktur Intelijen Negara.
Pekerjaan yang disukai. Lebih baik lagi.
Hei, di mana barangku?
Peralatan komputer paling canggih di muka Bumi ini?
Ya, kendalikan dirimu.
Baiklah, bagus.
Tunggu.
Bagus.
Senjata.
Kevlar.
Granat setrum.
Ini tempat penyewaan.
Berapa tarif harian peralatan seperti ini?
Aku menukar truk penuh SA-7 Soviet untuk itu.
Jelas.
Baiklah, ini Hart.
Mills, aku diminta mengantarmu ke hotel, membawamu ke persembunyian,
- mempersiapkanmu. - Terserah.
Baiklah.
Rekanku, Bryan Mills.
Michael Fortman, manajer kampanye.
- Terima kasih sudah datang. - Pak.
Beth Childers, sekretaris pribadi Senator.
Ini Theo, pengawal Warren.
Luka goresan dalam.
Aku bilang kepada mereka,
aku dan Anna menuju mobil.
Aku membuka bagasi...
lalu aku lihat pria muncul tiba-tiba.
Dia memakai semacam topeng tengkorak perak.
Saat aku siuman, Anna dan pria itu hilang.
Siapa lagi yang tahu rutemu?
Hanya orang dalam kantor.
Ada yang mengikutimu?
Tidak.
Terima kasih, Theo. Kau boleh pergi.
Tapi harap rahasiakan ini.
Kami tak mau orang di luar ruangan ini tahu yang terjadi.
Jangan menghakimi Theo terlalu keras.
Kenyataannya dia ceroboh.
Ya, kurasa begitu.
Tapi Theo dan Anna menemaniku sejak istri pertamaku meninggal.
Aku mengerti Anna menjadi sukarelawan pada kampanye senat pertamamu.
Setelah Brook meninggal, dia mulai bawa putraku ke sekolah.
Jemput dia dari latihan.
Bantu kerjakan tugas sekolah.
Kami berdua jatuh cinta kepadanya.
Entah di mana Brett dan aku hari ini jika bukan karena Anna.
Apakah penculiknya meminta tebusan?
Lebih seperti ancaman.
Minta Senator pulang atau dia tak akan melihat istrinya lagi.
Kau mau dengar teleponnya?
Kau rekam teleponnya?
Semua panggilan ke ponsel Senator direkam otomatis
dan diunggah ke server aman untuk ditulis nanti.
Bagus. Aku baru membeli pantofel merah kecil yang bagus.
Bersama enam sepatu yang kau beli?
Ayolah. Semuanya...
Astaga...
Tidak! Tolong!
Anna, ada apa?
Anna?
Pulanglah, Anjing Moskali, atau kau tak akan bertemu istrimu lagi.
Kata apa itu? Moskali?
Itu bahasa populer Ukraina.
Ini referensi untuk hubunganmu dengan Rusia.
Tapi aku tak ada ikatan apa pun.
Orang hanya tahu yang mereka baca.
Jadi, rumor konyol ini akan membuatku kehilangan istri?
Aku mau Anna ditemukan.
Dan penculiknya diadili.
Aku mau itu dilakukan dengan cepat dan tenang.
Jangan cemas, Senator.
Kami berusaha keras menemukannya.
Astaga.
Kau mau tukar apa untuk tempat ini? Beberapa ICBM?
Ini AirBnB.
Lihat itu.
Sofa Roche Bobois.
Ukuran standar untuk keindahan sampah Eropa.
Tapi sangat nyaman.
Tak pilih tempat karena perabot.
Tapi karena pemandangannya.
Kau bisa dapat tautan satelit yang aman
- melalui jendela ini. - Ya, baiklah.
Aku akan bersiap.
Aku butuh tenaga. Kita dapat uang harian, 'kan?
Ya, kau butuh apa?
Kafein? Red Bull?
Ayolah. Kita di Brussel.
Ayo beli steik goreng.
Mayones. Bagaimana jika
ale Belgia yang enak?
Baik. Ada permintaan lain?
Wafel dengan stroberi. Kita ada di Belgia.
- Aku akan belikan. - Terima kasih.
Ya, itu hanya prosedur standar.
Semua operasi harus dikonfigurasikan...
Kepala Pangkalan CIA.
Senang bertemu, Christina.
Aku juga, Brie.
Ini rekanku, Bryan Mills.
Bu.
Christina dan aku dahulu anak baru di agensi.
Kita tak bertemu sejak Moskow, tahun 2000.
Kini kau Kepala Pangkalan.
Terdengar glamor, tapi hanya politik.
Christina, apa yang membawamu ke wilayahku?
Kami datang dengan penyamaran diplomatik.
NI meminta kami membantu kasus orang hilang.
Tapi tak menyentuh ekuitas CIA.
Maksudku, sejauh ini.
Tapi aku akan beri tahu.
Sebenarnya, kami harus pergi.
Kuharap aku bisa lebih lama.
Lain kali?
Tentu.
Ya?
Aku bisa melacak kisah baru soal hubungan Senator dengan Rusia.
Lalu?
Sebenarnya berasal dari server di Ukraina.
Dikendalikan kelompok militan nasionalis bernama Red Hate.
Aku dengar mereka.
Sangat anti-Rusia.
Ya, juga dikenal dengan menyebarkan propaganda,
meretas, menculik, sedikit membunuh.
Baiklah. Aku selidiki situs mereka.
Santana, aku mau kau dan Mills ikut penerbangan selanjutnya ke Ukraina.
KIEV UKRAINA
Kau yakin tempatnya benar?
Kilroy melacak server ke alamat ini.
Hei.
Kita diawasi.
Mari lihat apa ada orang.
- Halo? - Mills!
- Apa ada orang? - Tenang! Mills!
Mereka tak mau temui kita, kita temui mereka.
- Apa yang kau lakukan? - Kau pilih paket asuransi penuh, 'kan?
Ya. Lalu?
Kau tak perlu cemas.
Hei.
Hei!
Berengsek! Kau merusak sepeda motorku!
Letakkan!
Rencana bagus.
Asal kau tahu,
aku pakai kartu kreditku untuk sewa mobil itu.
Perusahaan akan menggantinya.
Bukan itu intinya.
Kau ceroboh, dan kini kita berdua tahanan.
Setidaknya kau ada di dalam.
Jangan bicara!
Kau datang ke sini, menyerang rumahku,
mengganggu dapurku.
Dia menghancurkan sepeda motorku!
Kukatakan kepada diriku,
siapa pun kedua pahlawan ini, mereka pasti mau mati.
Jadi, ada permintaan terakhir?
Kudengar Red Hate membuat salo terbaik.
Kau pernah coba salo.
Sering kali.
Aku ada di Ukraina untuk Pertempuran Mariupol pertama.
Timku mendukung Spetznek Sumiga di Timietzky.
Aku ingat.
Aku juga ada di sana.
Puluhan separatis dibunuh.
Libiki komandan yang hebat.
Tiga separatis dibunuh,
tapi 60 ditangkap.
Zupko yang memimpin unit.
Hari terberat datang setelah timmu pergi.
Tanganmu.
Aku tak akan lupa bantuan yang kau berikan kepada kami.
Aku Christian.
Bryan.
Ada yang bisa kubantu, Kamerad?
Orang dengan topeng seperti ini baru menculik istri Senator AS.
Topeng itu simbol perlawanan yang dipakai banyak orang seperti kami.
Kau juga mengunggah artikel di internet tentang kaitan Senator itu dengan Rusia.
Ande.
Itu bagianmu.
Apa yang kau tahu soal ini?
Itu benar, tapi unggahan itu berasal dari kontributor luar.
Kami punya banyak.
Aku butuh nama.
Itu tak mungkin.
Meski aku tak memaafkan penculikan orang Amerika,
aku harus melindungi identitas pejuang garis depan.
Bahkan jika mereka subversif sadis?
Kau boleh tinggal dan berbagi salo kami.
Juga horilka, tentunya.
Dengan senang hati.
Ya.
Hei!
Hei.
Sulit menjadi vegan.
Terima kasih atas keramahanmu.
Tapi sayangnya kami harus pergi.
Bagaimana dengan kerusakannya? Sepeda motorku?
Ivan, pasti teman baru kita akan menemukan cara membayarnya.
Bukan begitu, Bryan?
Tentu.
Permisi.
Terima kasih untuk ini.
Apa yang kau lakukan?
Kau kehilangan sesuatu?
Kau harus berhati-hati.
Banyak informasi pribadi di ponselmu.
Kau tak tahu siapa yang menemukan.
Apa maumu?
Aku harus tahu penulis artikel soal Senator Warren.
Aku tak bisa bilang.
Ini istrimu?
Hilia?
Dia tahu kau selingkuh?
Dari pesan ini, sudah cukup lama.
Mungkin aku harus bicara.
Tidak.
Kumohon.
Berikan nama.
Kau kehabisan waktu.
Namanya Serge Ivanavich.
Kau bisa lebih baik lagi.
Serge Ivanavich adalah aktivis Ukraina
yang suka unggah video usai unjuk rasa ke media sosial.
- Apa yang dia lakukan? - Bakar bendera Rusia.
- Cerdik. - Bagaimana kita tahu dia pelakunya?
Dia mengoceh tentang Senator sejak dua hari sebelum KTT.
Ini, lihatlah.
"Senator Warren bukan teman kita.
Dia anjing Moskali yang pantas menderita."
Penculiknya memakai istilah sama. Kapan ini diunggah?
Sehari sebelum penculikan.
Dia masih mengunggahnya.
Ya, tapi kita beruntung,
Serge tak peduli dengan bahaya pelacakan media sosial.
Jadi, aku bisa petakan letaknya selama delapan unggahan terakhirnya.
Itu dekat gang tempat Anna diculik.
Diunggah beberapa menit setelahnya.
15 menit sebelumnya, dia ada sekitar beberapa blok.
Artinya dia tak mengikuti Anna.
Dia tahu kapan dan di mana Anna akan berada.
Jadi, orang gila ini menculik Anna
karena aku mendukung pencabutan sanksi Rusia?
Tampaknya begitu.
Tapi kau hampir menangkapnya?
Orangku mengusahakannya.
Sementara itu,
apakah mungkin orang dalam kantormu
bekerja sama dengan penculik?
Tidak, tentu tidak. Stafku setia. Mereka sudah diperiksa.
Istrimu diculik pada siang hari di gang jalanan yang sibuk.
Pelakunya tahu jadwalnya.
Mereka tahu kapan dan di mana menculiknya.
Christina, aku menghargai hebatnya kau dalam bekerja.
Aku yakin kau sulit memercayai orang dalam pekerjaanmu.
Tak seorang pun di timku akan membahayakan Anna.
Tak akan pernah.
Penculik pandai kita
memakai kartu kreditnya untuk menyewa Mercedes hitam dari bandara.
Bagaimana hubunganmu dengan Captain America?
Maksudmu Mills?
Kami baik-baik saja. Kenapa?
Tidak, kau tahu, reputasinya buruk.
Dia tak bisa akur dengan orang lain.
Tapi dari pencarianku, kau juga, jadi...
Kurasa aku bisa kendalikan diri.
Pasti bisa.
Pasukan Khusus itu bibit berbeda.
Saat Perang Dingin,
mereka berlatih terjun payung dengan mengikat nuklir
pada kelamin mereka?
Itu mengesankan.
Apa maksudmu?
Ya, hanya pria seperti Mills terlatih tak melihat risiko, kau tahu?
Aku tak suka kau terjebak baku tembak.
Ini seperti mantan bosku, Dalai Lama bilang.
Tidak, kau tak kerja untuk Dalai Lama.
Pria baik. Suka perbaiki jam tangan.
Kau tak akan percaya ini.
Dia suka perbaiki jam tangan, tidak.
Serge baru mengunggah.
Aku dapat lokasinya.
Rumah petani yang disita.
Tetangga terdekat sejauh seperempat mil.
Tempat yang cocok menahan sandera.
Jadi...
Bagaimana kau mau memainkannya?
Aku bisa menembaknya. Tembak menembus pintu depan.
Kedengarannya bagus untukku.
Aku bercanda.
Ayo pergi.
Berhenti!
Anna Warren?
Namaku Bryan Mills.
Aku datang membawamu pulang.
Kau aman.
Apa ini? Protes lagi?
Kita lewat belakang.
Pakai pintu masuk keamanan.
Mitchell.
Mitchell?
Sayang.
Aku senang kau baik-baik saja.
Apa yang mereka lakukan kepadamu?
Tidak, aku tak apa-apa.
Semua berkat pria ini.
Kata tak cukup menyampaikan terima kasihku.
Tak perlu.
Kenapa banyak wartawan di luar?
Rumor penculikan Anna masuk berita.
Bocor?
Itu tak masalah.
Karena dia kembali, aku akan menyangkal semuanya.
Mitchell.
Kau yakin mau melakukannya?
Aku tak akan biarkan wartawan menyudutkanmu.
Tidak...
Aku tak apa-apa.
Tapi jika kau menyangkal penculikan,
kau membahayakan reputasimu sebagai politikus jujur.
Apa pendapatmu?
Sekarang, katakan tak ada komentar.
Biarkan rumornya berkembang.
Kau harus ikut KTT, prioritas utamamu.
Tindakan paling aman adalah memulangkan kalian ke Amerika.
Tidak sampai perjamuan.
Aku mengadakan acara malam ini di hotel ini.
Semua undangan KTT akan datang.
Peluang terakhir pergerakan dengan kesepakatan damai.
Itu tujuan utama kita ada di sini.
Bu, kau sadar penculiknya masih ada di luar sana?
Untungnya ada kau untuk melindungi kami.
Kejadian di Moskow itu tragis.
Tapi aku benci persahabatan kita berakhir sebagai kerusakan tambahan.
Lebih mudah bagiku, memutuskan hubungan dengan siapa pun
yang tahu kejadiannya.
Pembumihangusan.
Aku mengerti.
Aku hanya...
Aku rindu perbincangan kita.
Sulit menjadi wanita di bisnis ini.
Pasti menyenangkan punya orang yang kupercaya.
Kau bisa percaya kepadaku, Brie.
CIA punya alasan percaya ada mata-mata Rusia
bekerja di kampanye Senator Warren.
Jadi, ada mata-mata.
Kami rasa orang ini membocorkan penculikan Anna
untuk membuat orang Ukraina terlihat buruk.
Lalu membuat Senator marah.
Jika dia narasumber mereka,
masuk akal mata-mata itu mau melindunginya secara politik.
Jadi, kau mau apa dari kami?
Kau punya akses orang dalam Senator.
Aku mau kau bantu kami memancing mata-mata itu.
Jadi, selain Warren, hanya tiga orang yang tahu soal penculikan.
Demi temukan mata-mata, kita harus menentukan kerentanan tiap orang
untuk perekrutan.
Theo Granger.
Dipecat tidak hormat dari Angkatan Darat karena menyerang tentara senior.
Dia pemarah, tapi bukan pengkhianat.
Menjadi staf Warren sejak 2006, tapi senator membayarnya sendiri.
Menurut berkas pegawai, gajinya belum naik bertahun-tahun.
Jadi, rentan secara finansial.
Bagaimana dengan manajer kampanye?
Ya, pria ini...
Michael Fortman.
Lulusan kampus terbaik yang gagal.
Dia lulus terakhir di angkatannya di Dartmouth.
Tapi berasal dari keluarga dengan kaitan politik.
Dia kerjakan kampanye kedua kubu.
Keduanya kalah.
Jadi, dia tak bisa kehilangan yang ketiga.
Ya, dua kali menyetir dalam keadaan mabuk.
Jadi, alkohol.
Kelemahan lain.
- Bagaimana dengannya? - Ya.
Ada apa dengannya?
Beth Childers.
Asisten Warren dan kesukaanku.
Dia pacar pegawai di Kedutaan Rusia,
Kementerian Perikanan, dua tahun.
Mereka putus di internet, tapi masih berkomunikasi.
Kenapa dia kesukaanmu?
Karena dia memacari pria di Kementerian Perikanan.
Artinya ada harapan untukmu?
Vera Wang bisa jadi kamuflase.
Bisa melumpuhkan mata-mata kita?
Tebakan terbaik kita salah satu dari ketiganya.
Banyak panggilan
ditujukan pada agensi berita dari kantor pribadi Senator.
Kalian berdua harus pergi.
Kami kabari jika dengar sesuatu.
Baiklah.
Kuakui, bagi wanita yang baru diculik, dia terlihat menawan.
Lihat hak tinggi itu.
Kau mengawasi manajer kampanye?
Fortman ada di bar.
Itu gelas Manhattan ketiganya, tapi siapa yang hitung?
Kau. Jelas.
Aku menyadari sesuatu tentang orang.
Bersiap.
Ini Hart.
Rekaman kamera pengawas hotel memastikan.
Itu Fortman.
Kau ikut denganku.
Aku tak akan ke mana-mana.
Kami tahu kau membocorkan cerita penculikan Anna.
Kenapa jika kulakukan?
Itu bukan ideku.
Banyak hal yang tak kau tahu.
Aku mengikuti perintah.
Perintah siapa?
Dia diracuni.
Panggil ambulans.
Permisi.
Michael, sadarlah.
Lihat aku. Sadarlah.
Tenang.
- Bernapas, Michael. - Beri aku ruang.
Hart ada di rumah sakit.
Kondisi manajer kampanye kritis.
Racun macam apa?
Itu semacam racun saraf.
Kata Dokter kau selamatkan dia.
Arang menetralkan sebagian besar racun.
Fortman mengakui membocorkan penculikan Anna ke wartawan.
Tapi dia bilang mengikuti perintah.
Perintah siapa?
Mungkin kita akan mengetahuinya.
- Kau punya kartu kredit? - Ya.
Jadi, apa yang kau cari?
Apa pun yang menunjukkan dia kerja dengan siapa.
Ini dia.
Kurasa kartu itu tak bisa buka brankas.
Ada linggis di situ?
Yang lebih bagus.
Jet Cord.
Jangan keluar rumah tanpa itu.
Tak butuh waktu lama mencari data pria ini.
Jika ada yang memberatkan, kita akan temukan.
Aku bicara dengan Kepolisian Brussels.
Dua pengayuh kayak menemukan mayat penculik Ukraina itu
di Sungai Yser, Serge Ivonovich, ditembak di belakang kepala.
Penembak jitu profesional.
Pemeriksaan awal menunjukkan mayat ada di air
setidaknya 72 jam.
Tapi artinya dia tewas sebelum Anna diculik.
Serge dibunuh dan difitnah atas penculikan Anna.
Ya, tampaknya sebelum mati, dia kirim surel kepada manajer kampanye.
Apa itu?
Ini pernyataan dari Earthspring.
Badan amal lingkungan?
Ya, sebenarnya kode pph 501(c)(4),
artinya mereka tak perlu mengumumkan donor.
Kenapa itu penting?
Karena menurut pernyataan ini,
98 persen dana Earthspring berasal dari kaum oligarki Rusia.
Earthspring menjadi pendonor politik besar pada kampanye Senator Warren.
Jadi, cerita palsu soal kaitan dengan Rusia itu benar?
Warren menyalurkan uang
untuk kampanye melalui amal yang didukung Rusia.
Dua orang yang mengetahuinya,
satu tewas dan lainnya sedang koma.
Ini saatnya bicara kepada Senator.
Ya, Michael menunjukkan kepadaku.
Dia menuntut penulis artikel ini memberinya sebagai bukti
tuduhannya benar.
Jadi, kau tak tahu Earthspring didanai oleh Rusia?
Tidak.
Sejujurnya, aku masih sulit percaya.
Seseorang cukup percaya untuk meracuni Fortman,
membunuh separatis Ukraina dan memfitnahnya atas penculikan Anna.
Tapi untuk tujuan apa?
Demi mendiskreditkan dia dan kisahnya.
Kau lihat hasil pemilihan terbaru?
Tampaknya kau kembali memimpin.
Maksudmu aku mengatur penculikan istriku untuk menghancurkan berita?
Kau pernah dengar sekolah pesona?
Program rahasia pada tahun '80-an di mana anak kelahiran Rusia
diadopsi keluarga Amerika dan dipakai sebagai mata-mata.
Ke mana arah pembicaraanmu?
CIA punya bukti intelijen palsu yang diberikan ke kantormu bocor ke Rusia.
Menurutmu aku ada hubungannya dengan sekolah pesona ini?
Konyol.
Profilmu cocok.
Diadopsi dari luar negeri saat kecil, riwayat kelahiran hilang.
Posisi politik membuatmu punya akses pada dokumen rahasia.
Ada uang Rusia yang mendanai kampanyemu.
Kau menjual negara yang membesarkanmu, Senator.
Kau akan dipenjara.
Aku datang menawarkan jalan keluar.
Kau bisa berganti pihak.
Kerja dengan kami melawan Rusia.
Kau pikir aku mata-mata?
Aku Marinir yang berjasa!
Dengan karier yang didedikasikan mengabdi pada negara.
Beraninya kau merusak reputasiku?
Rumah sakit menelepon.
Fortman lewati masa kritis.
Akan segera sadar.
Mungkin kita akan segera tahu yang sebenarnya terjadi.
Berhenti.
Menjauh dari...
Katakan siapa kau.
Karena kami akan segera mengetahuinya.
Setelah kami tahu siapa kau,
kau akan bilang siapa yang membayarmu untuk menculik Anna Warren.
Aku temukan persamaan sidik jari. Namanya Vladmir Korchinko.
Dia mantan FSB Rusia.
Mantan FSB.
Kau kerja untuk siapa sekarang, Vlad?
Dia kontraktor militer swasta.
Yang kita tahu adalah kedok untuk Polisi Rahasia Kremlin.
Kau akan suka ini. Teman kita, Vlad
anggota yang dicurigai menjadi regu khusus
yang membunuh 100 pengunjuk rasa antipemerintah Ukraina pada 2014.
Aku ingat kisah itu.
Menembak warga tak bersenjata dari atap rumah.
Kau dapat medali untuk itu, Vlad?
Kurasa ini saatnya kau bertemu beberapa temanku lainnya.
Pria ini datang jauh...
jadi, kusarankan bersikap baik.
Aku menunggu lama untuk bertemu denganmu.
Vladmir, aku Christian,
pemimpin pergerakan Red Hate.
Kurasa kau pernah dengar kami.
Aku dan kameradku...
kami bersumpah.
Jika kami menemukan...
Menangkap pengecut yang membantai warga desa
waktu itu di Kiev.
Kami tak akan membunuhnya.
Kami akan membuatnya...
menderita.
Satu jam penuh kesakitan
untuk tiap jiwa yang meninggal hari itu.
Kuberi tahu yang ingin kau tahu.
Tunggu sebentar.
Jadi, siapa yang memintamu menculik Anna Warren?
Kau tak mengerti.
Anna tak pernah diculik.
Apa maksudmu?
Maksudku, kau tak tahu berhadapan dengan siapa.
Orang yang kau pikir Anna...
tidak pernah ada.
Natalia Likeshenka
adalah patriot terhebat yang pernah dihasilkan Rusia.
Dia dikirim ke Amerika sebagai anak dengan satu tujuan.
Menjadi mata-mata untuk Rusia.
Dia mungkin seperti salah satu dari kalian,
tapi sebenarnya dia bagian dari kami.
Orang seperti Anna,
pria menyuruhnya.
Tapi dia membodohi semua orang.
Suaminya,
stafnya,
teman-teman mereka,
kau.
Dia kejam.
Dia tak akan biarkan apa pun menghalanginya.
Tapi kegagalanku membunuh Fortman sudah membongkarnya.
Dia tak punya pilihan, selain menghilang.
Hilang begitu saja bagai asap.
- Halo? - Ini Mills.
Temukan Anna. Terus awasi dia.
Apa? Kenapa?
Lakukan saja.
Kita impas?
Tunggu.
Kita sepakat?
Itu mustahil.
Aku tak bernegosiasi dengan teroris.
Aku hanya mengikuti perintah.
Kumohon.
Rupanya kau di sana.
Bagaimana Senator Warren?
Masih pusing.
Baik secara fisik.
Salah satu timku bersamanya.
Dapat kabar dari pengawalnya. Theo, tewas saat menuju rumah sakit.
Kami belum tahu Anna pergi ke mana?
Kutugaskan lebih banyak penyidik di bandara dan stasiun kereta,
tapi mengingat keahliannya, mungkin dia sudah hilang.
Bawa rahasia sekolah pesona bersamanya.
Juga identitas entah berapa banyak mata-mata yang menyamar.
Harus kuakui, aku terkesan.
Membodohi orang luar itu hebat.
Bagaimana dia bisa menipu suaminya?
Cinta itu buta.
Kau selalu yakin kepada orang yang tidur di sebelahmu.
Maaf. Senator bilang dia pergi sekarang.
Apa pun yang kita lupa, kita kirim.
Aku tahu ini sulit, Senator, tapi...
apa Anna sebutkan teman?
Atau kota kesukaan?
Hal yang membantu kami temukan dia.
Apa pentingnya?
Semua ucapannya kepadaku bohong.
Aku bilang apa kepada putraku?
Bahwa ibu tirinya
wanita yang dia sayangi, mungkin lebih dariku,
adalah mata-mata Rusia.
Yang hanya pura-pura peduli kepada kami?
Senator,
aku bicara kepada Direktur.
Dia bilang akan lakukan apa pun
untuk membantumu melalui ini.
Maaf, aku harus pergi.
Aku turut bersedih untuknya.
Entah bagaimana kau lupakan pengkhianatan itu.
Tidak bisa.
Awalnya terasa seolah-olah kau tercekik.
Lalu kau hanya mau merangkak ke lubang dan mati.
Seiring waktu, luka itu memudar.
Kau baru...
Kumpulkan semangat hidup.
Hidup berlanjut.
Tapi kau tak pernah...
percaya lagi, tidak seperti sebelumnya.
Siapa dia?
Orang yang kerja denganku di Moskow.
Pengkhianatannya hampir menghancurkanku.
Itu menghancurkan karierku dan membuat aset terbaikku ditahan.
Ditahan?
Atau dihukum mati?
Ya.
Kau lihat sesuatu?
Belum.
Tunggu. Arah jam enam, syal merah muda.
Aku salah.
Maaf.
Bukan dia.
Mereka naik kapal.
Dia profesional.
Dia mungkin ubah penampilannya. Mengecat rambutnya.
Bagaimana kita mengenalinya?
Tak ada di lemarinya.
Apa?
Sepatu merah. Tak ada di lemarinya.
Kursi ini ditempati.
Sampanye.
Tampaknya terlalu awal untuk merayakan.
Bagaimana kau menemukanku?
Dimenhydrinate.
Untuk mabuk laut.
Kupikir mungkin ada yang naik kapal.
Perutku sensitif.
Tak disangka.
Jadi, bagaimana sekarang?
Itu terserah CIA.
Kau sudah bunuh setidaknya tiga orang,
entah berapa banyak lagi.
Tebakanku kau akan dipenjara.
Kau bodoh.
Aku hanya perlu berteriak.
Teriaklah.
Terlalu banyak sampanye.
Anna wanita terkuat yang kukenal.
Jadi, aku tak terkejut saat dia minta penyakitnya...
dirahasiakan.
Itu dia.
Kebohongan lain dikatakan kepada publik yang tak curiga.
Anna belum mati.
CIA menukarnya dengan Rusia untuk dua petugas Amerika.
Dia pingsan dari penerbangan pulang dari Brussel.
Upaya penyelamatan dilakukan demi menghidupkannya...
Aku merasa sedih untuk anak itu. Ibu pertama tewas, ibu kedua mata-mata.
Ibu pertama dibunuh, maksudmu.
Mungkin diracuni. Itu ciri khas perbuatan Anna.
Tentu saja, Brett dan aku sangat sedih.
Ada beberapa orang yang berpikir aku harus mundur.
Tapi Brett dan aku membicarakannya.
Kami merasa cara terbaik mengenang Anna
adalah aku tetap bertarung.
Terima kasih.
Ada bukti di sana, berita hanyalah ruangan bergema,
dihantarkan oleh algoritme di media sosial.
Tak lama lagi seluruh dunia akan dipimpin
sekumpulan negara kebangsaan semi imperial.
Ya.
- Kau tahu yang kusuka darimu? - Apa itu?
Kenapa kau selalu melihat sisi baik?
Terima kasih.
Kita sudah memantau ponsel Brett.
Bahasa Rusia-ku kurang bagus. Apa artinya?
"Aku bangga kepadamu. Cinta, A."
Dia membalas pesan apa?
"Aku merindukanmu."
Cukup tidak berbahaya.
Ya, sampai itu tak berbahaya.
Bagaimana kau tahu Anna hubungi dia?
Hal yang dikatakan Warren, soal betapa Brett menyayangi Anna.
Jadi, kita harus bagaimana?
Tahan Brett?
Kita mengawasi.
Lalu kita menunggu.
Akhirnya Rusia akan berusaha mengaktifkannya.
Mungkin dalam lima, sepuluh tahun.
Tapi saat mereka lakukan itu, kita selangkah lebih maju.
Waktu yang lama untuk tak lakukan apa-apa.
Selamat datang di permainan mata-mata.